柯伯特太太，要不要我叫人送你，好让你能够完成认尸手续？
马丁，你带柯伯特太太到停尸间；伍德，你送维吉尔到车站
局长，维吉尔认为哈维是无辜的
真是太好了！
我能跟你私下谈谈？
不，你不用跟我私下谈，因为我从哈维身上找到柯伯特的皮夹
你不会认为是柯伯特给他的吧！
我不知道，也许哈维是案发后才到现场找到或捡到，不知道
那小孩就是这么跟我说的
我很抱歉，女士，但我认为不一样
当我验死者时，致命一击来自右边，是惯用右手的人犯的案
那又怎样？
哈维是左撇子，局长，大家都知道
对，就我们所知，哈维是个左撇子
你很确定吗，维吉尔？真好笑，从费城来的黑人小子
在那他们都怎么称呼你？
他们叫我提布斯先生
提布斯先生！伍德先生现在带提布斯先生到车站
我叫联邦调查局给你一份报告，这样不同了吧？
我来拿！
不，不需要你！我亲自送
老天！你们到底是什么样的人？这是什么地方？
我先生死了，这镇上有人杀了他
我要知道是谁！
你给不给？
不，不给
伍德，因为他拒交证物，把他关起来
快点！把他跟他的朋友哈维·欧伯斯特关在一起！
维吉尔，没人要惹你，真的
等等，阿诺德，把门再打开，又有另一位客人来了
不要把他跟我关一起，关另一间
别紧张，哈维
你听见我说的吗？过来呀！
别紧张，别紧张
你干嘛穿白人的衣服？
你从哪来？
你是耳聋还是听力有问题？
听着，我
保持冷静，哈维
我站在你这边
我不需要你！
我是你仅有的希望
警察？你是警察？
他们怎么会关你？他们怎么会关警察？
谁说他们关我？
要是关我，别的囚室都是空的，他们为何不把我关在另一间……
而要把我跟你关一间，白痴？
我已经告诉他们……
我看那家伙躺在街上，皮夹就在他旁边
我以为我好运来了，就捡起来
当我明白是谁的皮夹，我开始流汗
我听说新来的局长吉莱斯皮是个冷面煞星
所以我开始逃跑
逃到桥头，吉莱斯皮就在那抓到我
你什么时候看见皮夹？
我没有手表，根据法院的钟，一定已经两点以后
我是说11点到1点之间，你在哪里？
赖瑞酒吧里的台球室，我大概10点到那里
你什么时候离开？
几乎快打烊时离开，大概已经1点了
有没有证人？
派克、柏特、莱斯
以前惹过警察没有？
别隐瞒了
我能从记录里调查
他们曾经带我进来一次，因为迪罗丝·博蒂
什么罪名？
迪罗丝她对她的身材很满意
我们在克拉克广场约会
她说，反正，她问我……
她说，“你不认为我身材很好？”
我说，“当然。”然后她开始露给我看
我们没做什么
我只是想阻止她证明给我看
然后，那个警察，山姆·伍德从草丛里来抓我
他放了你对不对？
要我不要再跟她厮混
她住在3区，离我一个街距
晚上开灯后，一丝不挂在房里闲荡
当然没人会阻止她这么做
过来，让我看你的右手
你在干嘛？
别动！
好，给他误捕弃权声明书
少来
我请你签名，拜托。给他笔，给他笔
好了，放他出来
你能赶12点10分的火车
如果你用别的罪名逮捕哈维·欧伯斯特，不失是个好主意
他是个目击证人，我想他能作证
我想你能告诉我柯伯特先生死亡正确时间，对不对？
约12点半，当时哈维还在台球室
等等，等等，我来拿
他指甲里是巧克的粉，不是干掉的血迹
感谢老天，我不住在费城
还有一件事，柯伯特不是死在陈尸现场
什么意思？
他是在别的地方被杀，然后再被抬到大街上
科特尼
是，长官？
把罪名改成偷窃
你是说哈维？
那里还有别的罪犯吗？
是，长官
我不是要你修门吗？
不是我，长官，一定是我弟弟哈罗德，他在休假
哈罗德！
警察局。是，他在。等等，长官
镇长找你，局长
柯伯特太太告诉我你随便抓人？
不，女士，我们没随便抓人
事实上，因证据不足而撤销
柯伯特太太，我告诉过你了吧，他不是
我来是想尽量说明白点
我不希望这位黑人警官离开这件案子
黑人警官？
是，他从北方来，他……他……
只是路过
我不管他是谁，要不是他……
你的局长现在还抓错人
我要这位警官帮忙
否则，我会把我先生带来的所有工程师全部带走
让你们自生自灭
柯伯特太太，别担心
相信我，我们会处理好
比尔
我要你全权处理好，听见了没有？
即使我们会惹上恩迪科特先生？
即使如此，但尽快处理
好
比尔，那个黑人警官如何？柯伯特太太好像很相信他
他没什么，只是凶杀专家，我不需要他
你是说你不想要他，但你需要他
比尔，要是他抓到凶手……
他在这里没有警权，他会把他交出来，对不对
对
如果他失败，不是你的错，因为是柯伯特太太要求的，懂吗？
是
怎么做都对我们有利。比尔，对不起，失陪了
你有什么理由一定要今天走？
很多理由
如果我要你再多留一会儿？
不
维吉尔，这个镇需要工厂
柯伯特从芝加哥来盖工厂
我听说他们要雇好几千人，有一半是有色人种
你知道这意味什么？
也许会让他被杀
那是柯伯特太太这么想，她要我们抓到凶手
没有凶手就没有工厂
这是很多有色人种的工作机会，你明白我的意思
我要回家了，老兄
他们是你的人
不是我的，是你的，你造成的后果
你要我怎么办？要我求你，这才是你要的吗？
我已经受够了你的小镇
要是我能打你就满足了，小子
我爸也曾这么说过，甚至还做过一、二次
是吗？这还不够
你听我说
我一生就这么一次，忍住我的脾气
我告诉你你要留下来
你要留下来，如果我到里面打给你局长
让他提醒你你该做的事
但我不需要这么做
不需要，因为你很聪明
你比白人还聪明，你要留下来给大家看
你不会就此罢休，除非你要我们大家都出糗
你想知道吗，维吉尔？
我不认为你会让这种大好机会错过
杰斯，杰斯，这是维吉尔，他替我工作
给他一辆会跑的车，你替他修理一辆，知道吗？
只要我修的就会跑，但谁付账？
警局
你知道哪里能找到我
你来这干嘛？
我是警察
斯巴达这里的警察？
他们有件谋杀案不知道该怎么办
他们需要个专家帮忙
你有住处了吗？
没有，我找家汽车旅馆好了
维拉！我们有客人了
你知道会发生什么事？
他会自己走上绝路
你好好看着他，让他不会
我知道有风险，汤姆，不论如何，我们跟他一起
要不是局长在！
你怎么说，局长？
你找到凶手了吗？
我正在努力
汤姆，爬到吉莱斯皮的后面
你知道我们不是专门雇他来处理谋杀案的
这一星期得都听他的
因为柯伯特只是开始，我说这个黑鬼活不过星期六
柯伯特太太，你能告诉我……
你先生有没有什么敌人？
恩迪科特先生，他一直都在跟我们作对
稳坐在他的山上主宰着这个小镇
或者说曾经主宰过，直到我们搬进来
你先生告诉过你他昨晚要上哪去？
他说他睡不着，我就去睡了
当时是什么时候？
我想约是11点过后
11点后他打过电话给你吗？或者其他人有没有接到过？
没有
也许电梯服务员能告诉我们他何时出去
10点后他们就设定成自动服务了
你先生在这里开车吗？
找到什么？
凶手昨晚开过柯伯特先生的车
你怎么知道？
你要去哪？
我开你给我的车来
但我想你不会要我一个人去引起更多麻烦
去哪？
艾瑞克·恩迪科特家
恩迪科特先生家？别闹了
没有一个是你的，维吉尔？
你知道一些我不知道的发现吗？
我在柯伯特车上找到些奥斯蒙达
什么东西？
在刹车踏板上，奥斯蒙达，蕨类的根
蕨类的根？
恩迪科特先生在吗？
在，他在温室里，请跟我来
吉莱斯皮
恩迪科特先生，这是维吉尔
提布斯先生
先生，你好
需要亨利帮你拿点什么来？
- 不，谢谢，我们路上不渴 - 是
我要一些凉的，不含酒精的，随便什么都可以
亨利，拿杯柠檬茶来。我也要一杯
是，先生
我不晓得这里还能养殖这种品种
你喜欢花吗？
我喜欢
提布斯先生，你懂兰花？
不是很懂，但我很喜欢
给你看这些
恩迪科特的杰作
你觉得如何？
真的很美，美得让人窒息
有你喜欢的吗，提布斯先生
我喜欢寄生类植物
为什么？这里的兰花……
不好看吗？你却只喜欢寄生类植物
我想你一定有原因？
如果你能告诉我更好
因为，就像黑人，他们需要照顾
需要喂食，需要栽培，而且很花时间
这是你无法让别人了解的
这是柯伯特先生不明白的
这是他们寄生的东西吗？
它们靠此生长
要是拿走这个，它们就长得很糟
这是什么？
是奥斯蒙达，蕨类的根
我们不想浪费你的时间，恩迪科特先生
你们为何而来？
问你有关柯伯特先生的事
让我搞清楚，你们来质问我？
你的态度，恩迪科特先生，你的观点会成记录在档
有些人，替柯伯特工作的一些人……
可能会怀疑你有嫌疑
我们只是要厘清一些证据
柯伯特先生昨晚来过？大概是午夜的时候？
吉莱斯皮
是的？
你看到了
我看到了
你打算如何处理？
我不知道
我会记住的。要是以前，你早就被开枪打死了
你最好都弄清楚，我说最好快点
你今早的长篇大论呢？
我不知道你会打白人的脸，至少不会是恩迪科特先生！
好，再给我一、二天，我快破案了
我可以抓到那支肥猫，从山上把他抓下来
小子
你跟我们大家都一样，是不是？
都是我的错
比尔，没有必要再耗下去
很难再保住你的工作
听好，我不需要告诉你……
让提布斯离开这里是件多么紧急的事
不用，我已经告诉他叫他走
好，柯伯特太太到星期四才回来
在那之前抓到凶手
她不会反对我们，因为提布斯先生已经被我们送走
但你一定要做到，听见了吗？
听见了
比尔
什么事让你对提布斯先生改观？
谁说我改变了？
要是上一任局长看见他打恩迪科特先生，会马上毙了他
说成是正当防卫
我是吉莱斯皮
我是科特尼，长官
好，听着，你送维吉尔到车站了吗？
没有，长官，他打算不走了，夏格白格看见他去大河路……
知道了
快，再撞他一下
快，快！
好了，黑小子，我们来教你一些礼貌
告诉你没礼貌的下场
你最好放下
你为何不自己来拿
打他，宝贝，从旁边进攻
好了
别动
好啦！住手！